The government of the U.S. Virgin Islands is asking a federal judge to help it serve billionaire Elon Musk with a subpoena for documents in its lawsuit seeking to hold JPMorgan Chase liable for sex trafficking acts committed by businessman Jeffrey Epstein